1 00:00:36,750 --> 00:00:38,807 Beat, Beat, Beat Street 2 00:00:56,151 --> 00:00:58,242 Tienes que creer en algo 3 00:00:58,317 --> 00:01:00,408 Tienes que creer en alguien 4 00:01:00,484 --> 00:01:02,279 Tienes que tener algo especial 5 00:01:02,351 --> 00:01:04,317 te dan ganas de encontrarte con el sol de la mañana 6 00:01:04,384 --> 00:01:06,679 Porque hay gente riéndose y gente llorando 7 00:01:06,750 --> 00:01:09,080 Hay gente que se da por vencida y la gente lo intenta 8 00:01:09,151 --> 00:01:11,049 Hay gente viviendo y gente muriendo 9 00:01:11,117 --> 00:01:13,140 Nadie parece saber el motivo 10 00:01:13,217 --> 00:01:15,376 Es como un latido del corazón 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,478 Beat Street 12 00:01:17,584 --> 00:01:19,243 Es como un latido del corazón 13 00:01:19,317 --> 00:01:21,681 Estoy hablando de Beat Street 14 00:01:22,518 --> 00:01:24,245 Nadie dijo que sería fácil 15 00:01:24,317 --> 00:01:26,874 Y la gente nunca te trata como debería 16 00:01:26,950 --> 00:01:28,916 Tienes que salir e ir por ti mismo 17 00:01:28,984 --> 00:01:30,847 Pero sabías que siempre lo harías 18 00:01:30,917 --> 00:01:32,906 Es como un latido del corazón 19 00:01:35,484 --> 00:01:37,006 Beat Street 20 00:02:11,351 --> 00:02:13,579 Kenny, déjame ir contigo. 21 00:02:27,684 --> 00:02:29,014 Está bien. 22 00:02:29,651 --> 00:02:30,810 Fresco. 23 00:02:35,352 --> 00:02:37,681 Ramo, ¿cuándo me enseñarás ese estilo? 24 00:02:37,751 --> 00:02:39,411 Practica con ello. 25 00:02:39,718 --> 00:02:41,309 Me gustas, hombre. 26 00:02:47,452 --> 00:02:49,543 - Voy contigo. - Échale un vistazo. 27 00:02:49,618 --> 00:02:52,585 Cánticos y gritos del campo algodonero. Muy fresco. 28 00:02:52,651 --> 00:02:56,015 - ¿Por qué no puedo ir contigo, Kenny? - Haz tu tarea. 29 00:02:56,651 --> 00:02:58,345 Hombre, estás loco. 30 00:02:58,684 --> 00:03:03,310 Si te tomo, tengo que traerte de vuelta, y tal vez no quiero volver enseguida. 31 00:03:03,385 --> 00:03:05,907 Tal vez conozca a una mujer. Vamos, vámonos. 32 00:03:05,985 --> 00:03:07,349 Ya era hora. 33 00:03:10,085 --> 00:03:11,574 Conoce a una mujer. 34 00:03:15,918 --> 00:03:17,077 Eso es una tontería... 35 00:03:17,152 --> 00:03:20,710 porque no irás a ninguna parte hasta que traigas tus discos a casa. 36 00:03:23,819 --> 00:03:25,216 Yo, mamá. 37 00:03:26,385 --> 00:03:29,078 - ¿Adónde vas? - A trabajar, señora Kirkland. 38 00:03:29,152 --> 00:03:30,641 Es noche de fiesta. 39 00:03:30,719 --> 00:03:32,685 - ¿Cuál es? - Son ambas cosas. 40 00:03:33,085 --> 00:03:35,108 Bueno, muchachos, tengan cuidado. 41 00:03:36,485 --> 00:03:39,610 - Hasta luego, Momski. - Kenny, no llegues demasiado tarde. 42 00:03:40,053 --> 00:03:44,314 Lee, ¿adónde crees que vas? Entras ahí y haces tu tarea. 43 00:03:44,385 --> 00:03:47,351 - Aún no habéis visto lo último de mí. - ¡Lee! 44 00:03:54,685 --> 00:03:57,243 Échale un vistazo. Fresco. Me vendría bien este sonido. 45 00:03:57,318 --> 00:03:59,375 Hace frío, hombre. Vamos. 46 00:03:59,819 --> 00:04:01,183 ¡Luis! 47 00:04:01,253 --> 00:04:02,150 Hola. 48 00:04:02,219 --> 00:04:05,673 ¿Qué tal si echas un vistazo a ese tren? bombardeamos ayer? 49 00:04:08,053 --> 00:04:10,382 ¡Bote! ¡Vamos, muchachos! 50 00:04:11,019 --> 00:04:12,416 Desacelerar. 51 00:04:23,319 --> 00:04:25,444 Feliz Navidad, Nueva York. 52 00:04:25,520 --> 00:04:28,145 - Compruébalo, hombre. - "Isla paradisíaca". 53 00:04:29,219 --> 00:04:30,707 Eso es nuevo, hombre. 54 00:04:30,786 --> 00:04:33,082 Consigue buenas fotos, las necesito para mi hijo. 55 00:04:33,153 --> 00:04:35,483 - ¿Lo tienes enfocado? - Sé lo que estoy haciendo. 56 00:04:35,553 --> 00:04:37,485 Ramón, amigo, eso es malo. 57 00:04:37,553 --> 00:04:40,280 ¡Bien! ¡Esa es la palabra! ¡Hombre, eso es definitivamente! 58 00:04:41,486 --> 00:04:43,849 - Eso es todo, chico. - ¡Fresco, Ramón! 59 00:04:43,919 --> 00:04:46,112 - Rey de la línea. - Está bien. 60 00:04:51,253 --> 00:04:55,345 ¿Ves eso? Ese es tu peor quemador. Ese es mi favorito. 61 00:04:55,420 --> 00:04:56,942 Está bien. 62 00:05:01,153 --> 00:05:03,176 - ¡Aviso! - Oye, Chollie. 63 00:05:03,253 --> 00:05:05,651 ¿Qué pasa, Toni? ¿Qué está sucediendo? 64 00:05:05,720 --> 00:05:07,379 - ¡Oye, Tony! -Kenny. 65 00:05:11,086 --> 00:05:14,177 - Hazlo rápido, vamos detrás. - Bien, vámonos. 66 00:05:14,253 --> 00:05:15,776 - Sí. - Vamos. 67 00:05:26,620 --> 00:05:29,711 - Vamos, Doble K. - Oye, Kong. ¿Cómo estás? 68 00:05:31,120 --> 00:05:32,676 Rey Kong. Angie. 69 00:05:32,753 --> 00:05:34,241 Ya era hora. 70 00:05:34,319 --> 00:05:38,581 Lo siento, teníamos asuntos que atender. Pero ya estamos aquí, ¿de acuerdo? 71 00:05:41,753 --> 00:05:43,685 ¿Todo bajo control, cariño? 72 00:05:44,920 --> 00:05:46,818 Oye, papá, ¿cómo estás? 73 00:05:49,187 --> 00:05:50,675 ¡Muy bien, vete! 74 00:06:03,087 --> 00:06:05,110 Probando, uno, dos, tres. 75 00:06:06,421 --> 00:06:08,011 Está funcionando 76 00:06:08,653 --> 00:06:10,244 Está funcionando 77 00:06:10,554 --> 00:06:14,281 Gente fiestera, si estás listo para rockear Déjame oírte gritar 78 00:06:15,487 --> 00:06:19,579 Si realmente viniste a la fiesta Entonces déjenme escuchar a todos 79 00:06:19,654 --> 00:06:21,778 Di: "¡Vinimos de fiesta!" 80 00:06:21,853 --> 00:06:23,819 ¡Vinimos de fiesta! 81 00:06:23,887 --> 00:06:26,149 Todos junten las manos así 82 00:06:26,220 --> 00:06:27,709 Vamos, aplaude 83 00:06:28,020 --> 00:06:31,850 Déjame oírte aplaudir, todos aplauden 84 00:06:32,187 --> 00:06:34,119 Ahora aquí hay un ritmo funky 85 00:06:41,087 --> 00:06:43,076 Ahora aquí hay un ritmo scratch 86 00:06:50,987 --> 00:06:53,180 Ponlo todo junto y hazlo completo 87 00:06:53,254 --> 00:06:56,743 Romper, romper, romper 88 00:07:04,055 --> 00:07:06,543 Toca ese ritmo ¿Por qué no lo tocas para mí? 89 00:07:06,654 --> 00:07:09,176 Tócalo, patéalo, toca ese ritmo 90 00:07:09,254 --> 00:07:12,414 ¿Por qué no lo tocas para mí? Tócala, patéala 91 00:07:14,155 --> 00:07:17,178 Oye, rómpelo, rómpelo. ¿Por qué no te rompes, hombre? 92 00:07:19,121 --> 00:07:21,279 ¿Por qué no rompes por nosotros? 93 00:07:25,487 --> 00:07:26,976 ¡Vamos, ahora! 94 00:07:33,421 --> 00:07:35,411 ¡Vamos, cariño, bájate! 95 00:07:36,422 --> 00:07:37,887 Vence esto 96 00:07:50,821 --> 00:07:52,151 ¡Está bien! 97 00:07:53,621 --> 00:07:56,815 Kenny, ahí va Sha-Rock. Lisa Lee y Debbie D. 98 00:07:58,888 --> 00:08:00,683 Ve a buscar su registro. 99 00:08:05,288 --> 00:08:07,776 Bueno, aquí hay tres damas. de nuestro barrio 100 00:08:07,854 --> 00:08:10,286 Garantizado para rockear el ritmo y rockea bien el ritmo 101 00:08:10,355 --> 00:08:12,480 Así que vamos, Debbie D, Sha-Rock y Lisa Lee 102 00:08:12,555 --> 00:08:14,952 Pasa al frente para que todos tus amigos puedan ver 103 00:08:15,021 --> 00:08:18,283 Todos te respaldamos al 100 por ciento Sabemos que practicaste toda la semana 104 00:08:18,355 --> 00:08:21,344 Ahora esto es todo Si estás a favor de lo que he dicho 105 00:08:21,422 --> 00:08:23,547 Todos dicen: "¡Adelante!" 106 00:08:23,655 --> 00:08:25,018 ¡Adelante! 107 00:08:25,388 --> 00:08:26,752 Nosotras las chicas 108 00:08:26,822 --> 00:08:28,549 También puedo bailar 109 00:08:29,121 --> 00:08:31,451 Podemos bailar, podemos sacudirlo 110 00:08:33,088 --> 00:08:35,384 Porque nosotras las chicas 111 00:08:35,655 --> 00:08:37,382 También puedo bailar 112 00:08:37,889 --> 00:08:40,787 Así que vamos, chicas, vamos a romperlo 113 00:08:40,855 --> 00:08:42,548 Vamos a romperlo 114 00:08:42,622 --> 00:08:44,417 Nosotras las chicas somos las mejores amigas 115 00:08:44,488 --> 00:08:46,784 Si uno no tiene dinero, el otro presta 116 00:08:46,855 --> 00:08:49,014 Cuando salimos, sabemos que nos vemos muy buenas 117 00:08:49,089 --> 00:08:51,577 Lo que los chicos quieren, sabes que lo tenemos 118 00:08:51,889 --> 00:08:55,377 La chica mosca Debbie D Necesita a alguien que pueda mantener mi póliza 119 00:08:55,455 --> 00:08:57,853 Así que amigos, sigan cerca 120 00:08:57,922 --> 00:09:00,047 Llévame a un crucero y mírame flotar 121 00:09:00,122 --> 00:09:04,349 Bebe y cena en mi mente, muéstrame que estoy fresco y siempre te haré saber que Debbie D es la mejor 122 00:09:04,422 --> 00:09:06,650 Sha-Rock es la mujer con el toque mágico 123 00:09:06,722 --> 00:09:08,984 Soy como fuego ardiente, sabes que soy demasiado 124 00:09:09,056 --> 00:09:11,147 Tratarte como a un rey En el calor de la noche 125 00:09:11,222 --> 00:09:15,245 Romance a la luna si es el momento adecuado Mójate la espalda, toda empapada de sudor 126 00:09:15,322 --> 00:09:18,152 Dice que soy el tipo de chica que nunca podrá olvidar 127 00:09:18,222 --> 00:09:19,949 Sofisticada es la dama Lisa Lee 128 00:09:20,022 --> 00:09:22,250 Para ser el hombre de mi vida, tienes que ser mi único 129 00:09:22,322 --> 00:09:24,447 Siempre te mantendré seguro En mis brazos muy apretados 130 00:09:24,522 --> 00:09:26,545 Apretarte muy bien hasta que te sientas bien 131 00:09:26,622 --> 00:09:28,679 Tener un corazón de oro quiero compartir contigo 132 00:09:28,755 --> 00:09:31,017 Darte el tipo de amor nunca has pasado 133 00:09:31,089 --> 00:09:34,351 Y si investigas de dónde venimos diga: "¡Sí!" 134 00:09:34,423 --> 00:09:35,514 ¡Sí! 135 00:09:35,589 --> 00:09:38,816 Y si quieres rockear esta fiesta esta noche diga: "¡Sí!" 136 00:09:38,889 --> 00:09:40,253 ¡Sí! 137 00:09:40,322 --> 00:09:41,810 Nosotros, nosotros, nosotros 138 00:09:42,322 --> 00:09:43,810 Nosotros, nosotros, nosotros 139 00:09:44,089 --> 00:09:46,021 Porque nosotras las chicas 140 00:09:46,489 --> 00:09:48,216 También puedo bailar 141 00:09:48,955 --> 00:09:51,285 Podemos bailar, podemos sacudirlo 142 00:09:52,689 --> 00:09:55,211 Porque nosotras las chicas 143 00:09:55,356 --> 00:09:57,185 También puedo bailar 144 00:09:57,689 --> 00:10:00,246 Así que vamos, chicas, vamos a romperlo 145 00:10:02,889 --> 00:10:05,754 Nosotras las chicas también podemos bailar 146 00:10:06,723 --> 00:10:09,052 Podemos bailar, podemos sacudirlo 147 00:10:10,790 --> 00:10:13,017 Porque nosotras las chicas 148 00:10:13,189 --> 00:10:14,917 También puedo bailar 149 00:10:15,423 --> 00:10:17,912 Así que vamos, chicas, vamos a romperlo 150 00:10:24,689 --> 00:10:25,916 Chollie. 151 00:10:27,523 --> 00:10:29,148 ¿Oyes eso? 152 00:10:31,289 --> 00:10:32,653 Sí, hombre. 153 00:10:33,090 --> 00:10:34,248 Es raro. 154 00:10:44,356 --> 00:10:46,220 ¿Qué diablos es eso? 155 00:10:46,290 --> 00:10:47,915 Es raro, hombre. 156 00:10:51,956 --> 00:10:53,387 Es espeluznante. 157 00:10:58,123 --> 00:11:00,146 Viene de ahí dentro. 158 00:11:14,856 --> 00:11:15,981 ¿Tito? 159 00:11:16,057 --> 00:11:18,580 - ¿Tito quién? -Tito Reyes. 160 00:11:18,656 --> 00:11:20,747 ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? 161 00:11:20,923 --> 00:11:22,855 Lo estoy buscando, ¿de acuerdo? 162 00:11:22,923 --> 00:11:26,821 Está así de alto y toca congas. Estuve en el ejército con él. 163 00:11:26,923 --> 00:11:30,821 - ¿Lo estás buscando en el sótano? - Este está loco. Vámonos de aquí. 164 00:11:30,890 --> 00:11:32,186 No, espera. 165 00:11:36,290 --> 00:11:38,415 Esta es la dirección, ¿verdad? 166 00:11:42,857 --> 00:11:47,118 - Seguro. El hermano mayor de Malo. - Sí, pero desaparecieron hace mucho tiempo. 167 00:11:47,190 --> 00:11:49,850 - Después del incendio. - ¿Qué fuego? ¿Tito estaba en un incendio? 168 00:11:49,924 --> 00:11:52,389 Tito no estaba en un incendio. El edificio era. 169 00:11:52,457 --> 00:11:55,582 El propietario incendió este edificio unas cinco veces. 170 00:11:55,991 --> 00:11:57,081 Maldición. 171 00:11:59,590 --> 00:12:04,386 He pensado en él durante casi un año. Hombre, él también podía tocar la conga. 172 00:12:04,457 --> 00:12:06,355 Se suponía que íbamos a formar una banda. 173 00:12:06,424 --> 00:12:09,185 Ha sido mi sueño tocar en una banda. en Nueva York. 174 00:12:09,257 --> 00:12:11,951 Esto no es Nueva York, esto es el Bronx. 175 00:12:13,257 --> 00:12:15,985 Vamos, K, volvamos al asunto. 176 00:12:19,424 --> 00:12:22,857 - ¿Podrías darme algo de comer? - ¿Tienes dinero en efectivo? 177 00:12:22,924 --> 00:12:24,151 Vamos. 178 00:13:13,857 --> 00:13:14,880 ¿Qué pasa? 179 00:13:14,957 --> 00:13:18,117 Sois unos mordedores. Todos tus amigos son mordedores. 180 00:13:18,191 --> 00:13:21,680 - Estás loco. ¿Qué pasa con eso? - ¿De qué estás hablando? 181 00:13:21,758 --> 00:13:24,781 Nunca te robé movimientos. Tus movimientos no merecen que te muerdan. 182 00:13:24,858 --> 00:13:26,255 ¿Qué pasa con eso, punk? 183 00:13:26,425 --> 00:13:28,516 ¿Punk? ¿A quién llamas punk? 184 00:13:40,258 --> 00:13:41,781 Eso es morder. 185 00:13:43,958 --> 00:13:45,947 Más tarde. ¿Roxy? 186 00:13:47,324 --> 00:13:49,449 - No te descascares. - Estar ahí. 187 00:14:15,758 --> 00:14:19,781 - ¡Maldito escupitajo! Escribe su nombre en todo. - Ramo, ¿qué haces? 188 00:14:20,591 --> 00:14:24,819 ¡Pésimo bastardo, Escupe! Ese fue el mejor quemador de Luis. 189 00:14:24,925 --> 00:14:27,084 Sólo lleva tres días funcionando. 190 00:14:27,159 --> 00:14:29,455 - Ramo, más tarde para eso. - Vamos. 191 00:14:29,526 --> 00:14:31,151 Sube al tren. 192 00:15:29,759 --> 00:15:31,247 Buen día. 193 00:15:44,959 --> 00:15:48,050 Ramo nos está haciendo las sudaderas más malas. Palabra. 194 00:15:48,459 --> 00:15:51,119 ¿Conoces los que se vuelven del revés? 195 00:15:51,193 --> 00:15:54,182 Un lado dirá "Beat Street" y nuestro nombre. 196 00:15:54,260 --> 00:15:56,725 El otro lado tendrá líneas curvas. 197 00:15:56,793 --> 00:15:59,316 Y cuando hago mi retroceso... 198 00:15:59,959 --> 00:16:02,618 Será lo peor, hombre. Increíble. 199 00:16:04,492 --> 00:16:09,550 Kenny, ¿por qué no mueves ese cereal? y recostar todo tu cuerpo sobre la mesa? 200 00:16:11,326 --> 00:16:14,451 Pensé que habíamos parado bailando en la acera por unos centavos. 201 00:16:14,527 --> 00:16:18,084 Pero mamá. La última vez ganamos $46. 202 00:16:18,160 --> 00:16:20,524 El dinero no es el problema, Lee. 203 00:16:21,026 --> 00:16:24,254 Siéntate, Kenny. ¿A qué hora llegaste anoche? 204 00:16:24,326 --> 00:16:25,882 Alrededor de la medianoche. 205 00:16:26,593 --> 00:16:30,025 Me alegra que todavía me digas la verdad. Ahora come. 206 00:16:35,527 --> 00:16:38,425 ¿Cuál es el problema de comer avena?... 207 00:16:38,826 --> 00:16:41,122 cuando todo lo que siento es cansancio de verdad? 208 00:16:41,193 --> 00:16:44,886 ¿Es mi rap demasiado hábil, mi lengua demasiado rápida? ¿Mi talento galante como un truco de magia? 209 00:16:44,959 --> 00:16:47,425 Cómete los huevos antes de que te rompa las piernas. 210 00:16:48,527 --> 00:16:51,687 Ahora sabes dónde está tu De dónde vino el talento galante. 211 00:16:53,326 --> 00:16:55,053 Abre la puerta, Lee. 212 00:16:55,126 --> 00:16:56,649 Abrir la puerta. 213 00:17:01,627 --> 00:17:03,059 ¿Quién va ahí? 214 00:17:03,126 --> 00:17:04,752 Chollie, hermano. 215 00:17:07,226 --> 00:17:09,385 ¿Quién va ahí, hermanito? 216 00:17:09,460 --> 00:17:12,120 Sabes que no te quiero fuera tan tarde. 217 00:17:12,226 --> 00:17:14,192 Cuando tú lo haces, Lee también lo hace. 218 00:17:14,260 --> 00:17:17,022 Entonces los tengo a los dos de qué preocuparse. 219 00:17:19,460 --> 00:17:22,018 Ya perdí un hijo por ahí. 220 00:17:22,194 --> 00:17:25,489 Ahí está, Doble K. ¿Cómo estás? 221 00:17:25,560 --> 00:17:28,890 - ¿Cómo está, señora Kirkland? - Buenos días, Chollie. 222 00:17:30,027 --> 00:17:32,050 ¿Quieres este brindis, hombre? 223 00:17:33,361 --> 00:17:36,815 Mañana estamos sueltos. Y tengo un cohete en el bolsillo. 224 00:17:37,927 --> 00:17:40,291 Compensaciones para el Roxy. 225 00:17:43,760 --> 00:17:45,885 Estoy hablando de ligas mayores. 226 00:17:45,960 --> 00:17:47,426 ¿Cómo hiciste eso? 227 00:17:47,494 --> 00:17:49,426 Sólo un pequeño negocio. 228 00:17:49,560 --> 00:17:53,288 Si vas a ser una superestrella Tienes que comprobar el estilo. 229 00:17:53,361 --> 00:17:55,088 Tengo mi propio estilo. 230 00:17:55,161 --> 00:17:58,786 Sí, pero sólo necesitas un poco de ellos toques profesionales. 231 00:17:59,161 --> 00:18:01,956 Chollie, la superestrella no es una profesión. 232 00:18:03,461 --> 00:18:07,484 Pueden conservar sus sueños, caballeros. Pero consigue algo a lo que recurrir. 233 00:18:07,561 --> 00:18:09,356 Tenemos que ponernos en marcha. 234 00:18:16,261 --> 00:18:18,124 Hola, Kenny. Hola, Chollie. 235 00:18:18,194 --> 00:18:20,092 ¿Qué pasa, Lee? 236 00:18:24,294 --> 00:18:26,522 Hola, Chollie. Mira esto. 237 00:18:26,994 --> 00:18:28,926 Será mejor que practiques. 238 00:18:41,261 --> 00:18:45,125 Cuando lleguemos al Roxy esta noche, Los rompedores de Beat Street van a patear traseros. 239 00:18:45,194 --> 00:18:48,388 No lo sé, hermanito. Los Bronx Rockers son duros. 240 00:18:54,461 --> 00:18:56,552 Oye, Ramón, vámonos, amigo. 241 00:19:00,761 --> 00:19:02,022 Maldita sea. 242 00:19:03,195 --> 00:19:05,285 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 243 00:19:05,361 --> 00:19:07,850 Por favor, no me hagas esto. Detener. 244 00:19:07,928 --> 00:19:10,621 Hombre, yo no toleraría esa mierda. 245 00:19:10,928 --> 00:19:12,723 ¿Qué estás loco? 246 00:19:13,228 --> 00:19:15,625 - Eres hermosa. - Sí, soy hermosa. 247 00:19:15,694 --> 00:19:16,955 ¡Que se joda! 248 00:19:17,528 --> 00:19:19,926 Sólo te está ayudando a remover la pintura, hermano. 249 00:19:19,995 --> 00:19:24,052 "¿Cuándo vas a parar? ¿Escribir en las paredes y ganar algo de dinero? 250 00:19:24,128 --> 00:19:26,855 "¿Cuándo vas a dejar de etiquetar? los vagones del metro? 251 00:19:26,928 --> 00:19:29,394 "¿Cuando vas ¿Hacer que tu hijo sea legítimo?" 252 00:19:29,462 --> 00:19:30,950 Legítimo, mierda. 253 00:19:31,028 --> 00:19:34,824 Sólo cuéntale sobre todo el dinero. vas a hacer conmigo y Kenny. 254 00:19:34,895 --> 00:19:39,123 Sabes que tendremos portadas de álbumes. carteles, camisetas, botones... 255 00:19:39,195 --> 00:19:42,423 - Chollie, siempre estás hablando de esa mierda. - Tienes toda la razón. 256 00:19:42,495 --> 00:19:44,358 Habla de otra cosa. 257 00:19:44,429 --> 00:19:47,589 Sí, hablemos de Bombardeando vagones del metro, Ramón. 258 00:19:47,662 --> 00:19:50,423 Eso es muy fresco, hermano, muy inteligente. 259 00:19:50,495 --> 00:19:53,790 ¿Por qué no hablamos de qué? ¿Qué gran cosa vas a ser? 260 00:19:53,861 --> 00:19:56,884 Eso es todo en lo que piensas. Rey de los estafadores. 261 00:19:56,961 --> 00:19:59,086 Y piensas como un niño pequeño. 262 00:19:59,162 --> 00:20:00,957 Hombre, eres tan falso. 263 00:20:01,429 --> 00:20:03,019 ¿Qué estás haciendo? 264 00:20:03,095 --> 00:20:05,220 En vivo desde el Bronx, son las noticias de las 6:00 265 00:20:05,295 --> 00:20:07,853 Tocando a dos pequeños amigos cantando blues 266 00:20:07,928 --> 00:20:09,985 Uno habla de pintura, el otro de dinero 267 00:20:10,062 --> 00:20:12,893 Y están tan llenos de mierda que ni siquiera es gracioso 268 00:20:12,961 --> 00:20:14,825 Llévatelo, Walter. 269 00:20:14,896 --> 00:20:16,623 Patéemosle el trasero. 270 00:20:17,228 --> 00:20:18,717 ¿Vas a patear qué? 271 00:20:34,163 --> 00:20:36,390 Esta podría ser la noche 272 00:20:37,429 --> 00:20:41,384 Voy a encontrar el especial para hacerte sentir bien 273 00:20:41,929 --> 00:20:44,486 Esta podría ser la noche 274 00:20:45,529 --> 00:20:49,791 Viviremos en un sueño hasta la luz de la mañana 275 00:20:50,896 --> 00:20:53,021 Estoy hablando con ustedes, señoras 276 00:20:54,096 --> 00:20:56,755 Escúchame atentamente 277 00:20:58,595 --> 00:21:01,686 Sé que encontrarás lo que buscas 278 00:21:02,229 --> 00:21:04,922 Si estás esperando pacientemente 279 00:21:06,629 --> 00:21:09,527 No hagas tu movimiento demasiado rápido 280 00:21:11,129 --> 00:21:14,891 Si quieres que esta noche dure para siempre 281 00:21:16,096 --> 00:21:18,755 El amor te está esperando 282 00:21:22,530 --> 00:21:24,722 Esta podría ser la noche 283 00:21:25,695 --> 00:21:29,752 Voy a encontrar el especial para hacerte sentir bien 284 00:21:30,263 --> 00:21:32,627 Esta podría ser la noche 285 00:21:33,730 --> 00:21:37,787 Viviremos en un sueño hasta la luz de la mañana 286 00:21:38,396 --> 00:21:41,226 Sientes la magia 287 00:21:42,730 --> 00:21:45,127 ¿En todas partes esta noche? 288 00:21:46,763 --> 00:21:49,627 Si vas a dar todo tu amor 289 00:21:50,463 --> 00:21:52,793 Asegúrate de que el sentimiento sea el correcto 290 00:21:54,296 --> 00:21:56,819 Esta podría ser la noche 291 00:22:00,430 --> 00:22:02,453 No hagas tu movimiento demasiado rápido 292 00:22:02,530 --> 00:22:04,393 Esta podría ser la noche 293 00:22:06,863 --> 00:22:09,829 Esta noche será para ti y para mí 294 00:22:10,030 --> 00:22:11,996 Sostenlo. ¿Él contigo? 295 00:22:12,064 --> 00:22:14,030 Sí. Él es mi guardaespaldas. 296 00:22:16,630 --> 00:22:17,653 Hola. 297 00:22:28,663 --> 00:22:31,925 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Cómo es que no los cacheas? 298 00:22:44,264 --> 00:22:45,389 ¡Tracy! 299 00:22:45,464 --> 00:22:46,690 ¡Roberto! 300 00:23:03,297 --> 00:23:06,593 Los veré a todos más tarde. Tengo una batalla que atender. 301 00:23:08,230 --> 00:23:10,219 Oye, Double K, relájate. 302 00:23:22,863 --> 00:23:24,886 ¡Está bien! ¡Abajo! 303 00:23:30,064 --> 00:23:34,292 Así que vamos, todos, todos, vamos Reunámonos todos y rockeemos 304 00:23:34,364 --> 00:23:36,626 Gira y grita y grita 305 00:23:36,697 --> 00:23:38,492 Gira y grita y grita 306 00:23:38,564 --> 00:23:42,690 Ahora haz lo que viniste a hacer Para volverte frenético, tienes que soltarte 307 00:23:42,764 --> 00:23:44,855 Di, di qué, todo el mundo dice 308 00:23:44,931 --> 00:23:46,988 Di, di qué, todo el mundo dice 309 00:23:47,065 --> 00:23:48,587 Es un frenético 310 00:23:49,065 --> 00:23:50,360 Situación 311 00:23:50,964 --> 00:23:52,224 En todo el mundo 312 00:23:52,531 --> 00:23:54,292 Es un impulso musical 313 00:23:55,230 --> 00:23:56,628 Emancipación 314 00:23:56,764 --> 00:23:58,525 Es una proclama 315 00:23:59,165 --> 00:24:00,994 En todo el país 316 00:24:01,531 --> 00:24:03,588 Es una situación difícil 317 00:24:14,497 --> 00:24:18,021 Frenético, frenético, frenético Ahora Shango y Soul Sonic 318 00:24:18,098 --> 00:24:22,224 Dos grupos de gran conocimiento están tratando de educarte 319 00:24:22,298 --> 00:24:24,525 Para que no te conviertas en un tonto frenético 320 00:24:24,597 --> 00:24:28,552 Vibración de la música, En la pista de baile, ilusión de fantasía 321 00:24:28,631 --> 00:24:33,064 Un ritmo rompedor, boogaloo eléctrico El baile callejero es ahora una escuela cultural 322 00:24:57,398 --> 00:25:00,592 Ahora canta, ahora canta 323 00:25:45,232 --> 00:25:46,959 ¡Oye, Jazzy! ¡Jazzy J! 324 00:25:47,298 --> 00:25:49,730 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasa, hombre? 325 00:25:50,465 --> 00:25:53,522 ¿Qué pasa, Doble K? ¿Qué está pasando, hombre? Está bien. 326 00:25:55,132 --> 00:25:56,995 Ven aquí. Vamos arriba. 327 00:25:57,932 --> 00:26:00,194 Ven y mira esto. 328 00:26:21,032 --> 00:26:22,191 Rockeros del Bronx. 329 00:26:22,266 --> 00:26:23,357 Gino. 330 00:26:24,266 --> 00:26:25,493 Vamos. 331 00:26:26,865 --> 00:26:29,457 Está la calle Beat. Sirvamosles. 332 00:26:29,533 --> 00:26:31,828 Los Bronx Rockers están aquí, hombre. 333 00:26:33,066 --> 00:26:34,964 Es Beat Street, hombre. 334 00:26:35,499 --> 00:26:37,556 Van a pelear, hombre. 335 00:26:43,865 --> 00:26:45,161 ¡Hazlo! 336 00:27:49,633 --> 00:27:51,963 El break dance está donde está 337 00:28:02,633 --> 00:28:04,259 ¿Decir qué? 338 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 Pégame 339 00:28:08,733 --> 00:28:10,666 Todos tomamos 340 00:28:10,733 --> 00:28:12,700 Energía 341 00:28:12,766 --> 00:28:14,630 San Francisco 342 00:28:14,700 --> 00:28:15,723 Y Zimbabue 343 00:28:15,800 --> 00:28:17,789 El break dance está donde está 344 00:28:26,801 --> 00:28:28,664 Dime, ¿dónde está? 345 00:28:48,467 --> 00:28:49,660 Romper, romper 346 00:30:13,068 --> 00:30:14,864 Vamos, bebé loco. 347 00:30:16,902 --> 00:30:18,868 ¡Loco, amigo! ¡Hazlo! 348 00:30:25,968 --> 00:30:28,433 Romper, romper, romper, romper, romper 349 00:30:38,002 --> 00:30:39,661 ¡Vamos Kuriaki! 350 00:31:22,502 --> 00:31:24,331 ¡Vamos, Beat Street! 351 00:31:55,569 --> 00:31:57,501 El hermano pequeño estaba sexy. 352 00:31:57,836 --> 00:32:00,996 Los Roxy tienen audiciones. El próximo martes, amigo. 353 00:32:01,102 --> 00:32:05,035 - Te traeremos aquí, recuerda mi palabra. - Nena, bailemos. 354 00:32:05,202 --> 00:32:07,134 Muy bien, bailemos. 355 00:32:13,702 --> 00:32:17,498 Hola, soy Tracy Carlson del City College. ¿Cómo te llamas? 356 00:32:17,569 --> 00:32:19,126 Hola, mi nombre es Lee. 357 00:32:19,202 --> 00:32:21,192 - Eres un rompedor maravilloso. - Gracias. 358 00:32:21,269 --> 00:32:24,861 Me gustas mucho. ¿Puedes darme tu número de teléfono? 359 00:32:52,303 --> 00:32:53,394 ¡Maldición! 360 00:32:54,536 --> 00:32:57,969 - ¿Por qué lo hizo Spit, hombre? - Porque no puede hacerlo mejor. 361 00:32:58,036 --> 00:33:01,127 Como, solía hacer estas etiquetas. Eso fue simplemente estúpido. 362 00:33:01,203 --> 00:33:04,930 Eran tan tontos, todos pensaron ya estaban en mal estado. 363 00:33:05,003 --> 00:33:08,026 Así que ahora él irá las cosas de todos los demás. 364 00:33:08,103 --> 00:33:10,728 Hombre, alguien necesita romperle las manos. 365 00:33:10,803 --> 00:33:13,235 ¿Alguien sabe quién es este tipo? 366 00:33:13,570 --> 00:33:15,058 Nadie lo sabe. 367 00:33:17,437 --> 00:33:18,902 Échale un vistazo. 368 00:33:22,170 --> 00:33:23,659 Es tan blanco. 369 00:33:24,303 --> 00:33:25,792 ¡Está tan limpio! 370 00:33:28,603 --> 00:33:30,159 Ramo, tenemos que. 371 00:33:31,503 --> 00:33:34,196 De lo único que hablas es de trenes blancos. 372 00:33:35,503 --> 00:33:36,901 Tenemos que irnos. 373 00:33:59,603 --> 00:34:03,161 Si entro en ese programa suyo, No va a haber nada igual. 374 00:34:03,236 --> 00:34:06,067 Sólo déjenos hablar de negocios. 375 00:34:06,137 --> 00:34:08,364 Pero no necesito ayuda. Puedo hablar por mi cuenta. 376 00:34:08,437 --> 00:34:10,699 Todos iremos contigo, Lee. 377 00:34:10,770 --> 00:34:13,100 Ella no invitó a nadie más que a mí. 378 00:34:20,237 --> 00:34:22,464 Hermanito, este es el gran momento. 379 00:34:22,537 --> 00:34:26,492 Si quieres ser parte de su show, su gerente tiene que proteger sus intereses. 380 00:34:26,570 --> 00:34:29,002 ¿Qué pasa si quieren llevarte de viaje? 381 00:34:29,071 --> 00:34:31,901 ¿Qué tal algo de dinero extra? si te ponen en la tele? 382 00:34:31,970 --> 00:34:33,799 ¿Piensas en eso? 383 00:34:50,870 --> 00:34:52,427 Mira eso. 384 00:35:10,304 --> 00:35:11,565 Sostenlo. 385 00:35:13,638 --> 00:35:15,194 Tracy, espera. 386 00:35:20,404 --> 00:35:23,859 Tracy, el tempo de esta sección es un poco lento... 387 00:35:23,938 --> 00:35:25,301 ¡Oye, Tracy! 388 00:35:26,038 --> 00:35:28,162 ¡Sotavento! Vamos arriba. 389 00:35:28,237 --> 00:35:29,999 ¡Trae a tus amigos! 390 00:35:30,371 --> 00:35:34,201 Ese es el chico que conocí. La bailarina. Es un bailarín fabuloso. 391 00:36:09,205 --> 00:36:13,194 Muchas gracias. Gracias también, Tracy. Es una idea maravillosa. 392 00:36:13,272 --> 00:36:16,795 Vamos a tener una discusión ahora, pero todos sois bienvenidos a quedaros. 393 00:36:16,871 --> 00:36:20,304 Y Tracy sabe dónde localizarte con entradas para nuestra actuación. 394 00:36:20,372 --> 00:36:22,565 Quiero comprobar algo. 395 00:36:22,638 --> 00:36:25,763 mi hermano no esta aqui estar en tu programa, ¿verdad? 396 00:36:26,138 --> 00:36:29,195 Me temo que esta actuación está limitado a nuestros estudiantes. 397 00:36:29,272 --> 00:36:32,568 - ¿Cómo es que nadie le dijo eso? - Pensé que sí. 398 00:36:33,138 --> 00:36:35,502 Se lo dejé perfectamente claro a Lee. 399 00:36:35,639 --> 00:36:37,934 Eso es genial. No es gran cosa. 400 00:36:38,005 --> 00:36:41,199 Nunca antes había estado en la televisión. Así que si simplemente pones esa cinta... 401 00:36:41,272 --> 00:36:44,602 No lo creo. Tal vez mañana, Si vuelves, podemos... 402 00:36:44,672 --> 00:36:47,433 - Pero no lo entiendo. - Estamos demasiado ocupados ahora. 403 00:36:47,505 --> 00:36:50,096 Espera un minuto. ¿No puede ver la cinta? 404 00:36:50,172 --> 00:36:52,798 Después de que todos lo revisen ¿Como si fuera un bicho raro? 405 00:36:52,872 --> 00:36:55,702 - Espera un momento... - Espere un minuto, señor. 406 00:36:55,772 --> 00:36:58,932 Señora, le está mostrando a la gente ¿Cómo te deprimes con la ruptura? 407 00:36:59,005 --> 00:37:02,438 y eso es una mierda, porque no estás deprimido por nada. 408 00:37:02,505 --> 00:37:04,403 Y parecías tan orgulloso. 409 00:37:04,472 --> 00:37:07,836 "Yo mismo encontré a ese pequeño negro. ¿Obtendré una A, maestro?" 410 00:37:07,939 --> 00:37:11,735 Eres como todos los que muerden. Sólo das un mordisco y dejas el resto. 411 00:37:17,205 --> 00:37:19,296 - ¡Nuestra cinta! - Déjalo tenerlo. 412 00:37:56,605 --> 00:37:57,798 Linda. 413 00:37:58,039 --> 00:37:59,471 Pequeño enano. 414 00:38:02,039 --> 00:38:03,698 ¡Carmen! 415 00:38:08,406 --> 00:38:09,565 ¡Ramón! 416 00:38:11,339 --> 00:38:13,567 ¿Dónde has estado toda la semana? 417 00:38:21,006 --> 00:38:22,472 Te extrañé. 418 00:38:23,106 --> 00:38:25,504 Tenía algunas cosas de las que ocuparme. 419 00:38:25,606 --> 00:38:27,071 Sí, lo sé. 420 00:38:27,706 --> 00:38:30,035 He querido hablar contigo. 421 00:38:30,740 --> 00:38:33,365 - ¿Dónde está Julián? - Está en la cocina. 422 00:38:33,740 --> 00:38:36,501 - Le traje un regalo. - ¿Lo hiciste? 423 00:38:42,273 --> 00:38:44,068 Hola señora Cavarro. 424 00:38:44,673 --> 00:38:46,662 Aquí está tu papá. 425 00:38:46,740 --> 00:38:48,228 Eso es una broma. 426 00:38:48,706 --> 00:38:51,297 ¿Cómo puedes siquiera mirarlo a la cara? 427 00:38:52,306 --> 00:38:53,465 Ramón. 428 00:38:56,239 --> 00:38:57,705 Es tan hermoso. 429 00:38:58,140 --> 00:39:01,196 Una camiseta pequeña no compensa nada. 430 00:39:02,406 --> 00:39:04,872 ¿Cuándo tomarás? ¿Alguna responsabilidad, Ramón? 431 00:39:04,940 --> 00:39:07,337 - Se lo pondré ahora mismo. - ¿Están todos sordos? 432 00:39:07,406 --> 00:39:10,032 - Mami, por favor no empieces. - Tengo que saber por qué... 433 00:39:26,274 --> 00:39:27,603 Lo siento. 434 00:39:37,706 --> 00:39:40,002 Puedes ver lo malo que es aquí. 435 00:39:43,541 --> 00:39:45,234 Llévanos a alguna parte. 436 00:39:45,307 --> 00:39:47,432 No tengo adónde llevarte. 437 00:39:47,907 --> 00:39:49,396 Por favor, Ramón. 438 00:39:50,574 --> 00:39:52,233 Estaremos juntos. 439 00:39:52,641 --> 00:39:54,936 - ¿Dónde? - En cualquier lugar. 440 00:40:06,507 --> 00:40:07,972 Dos más. 441 00:40:08,574 --> 00:40:10,096 Ahora cuenta única. 442 00:40:10,174 --> 00:40:14,163 Llegar a izquierda y derecha, e izquierda y derecha. Vamos. 443 00:40:16,374 --> 00:40:18,499 Espera ahora. Sólo cuatro más. 444 00:40:42,240 --> 00:40:44,763 - ¿Sí? - ¿Es esta la casa de Lee Kirkland? 445 00:40:44,841 --> 00:40:47,466 Soy la madre de Lee. ¿Para qué lo quieres? 446 00:40:47,541 --> 00:40:49,507 Me gustaría hablar con él. 447 00:40:52,275 --> 00:40:54,900 Quizás quieras hablar con su hermano. 448 00:40:55,741 --> 00:40:57,969 A mí también me gustaría hablar con él. 449 00:40:58,041 --> 00:40:59,939 - Pasa. - Gracias. 450 00:41:29,941 --> 00:41:32,407 Esta joven busca a Lee. 451 00:41:33,675 --> 00:41:34,935 ¿Para qué? 452 00:41:43,908 --> 00:41:46,374 ¿Podrías bajarlo un poco? 453 00:41:51,341 --> 00:41:53,102 Lee está fuera ahora mismo. 454 00:41:53,375 --> 00:41:56,364 Si quieres, Puedo decirle a qué viniste. 455 00:41:56,742 --> 00:41:58,867 ¿Exactamente a qué vine? 456 00:41:59,241 --> 00:42:01,104 Para recuperar tu cinta. 457 00:42:03,275 --> 00:42:05,003 ¿Quién crees que eres? 458 00:42:05,075 --> 00:42:07,132 Arruinaste mi clase con tonterías sobre mí... 459 00:42:07,208 --> 00:42:09,674 dándole un mordisco a tu hermano y dejando el resto. 460 00:42:09,742 --> 00:42:13,105 Déjame decirte algo. No soy un receptor y no soy un usuario. 461 00:42:13,175 --> 00:42:15,801 Le dije a Lee exactamente lo que estaba involucrado. 462 00:42:16,475 --> 00:42:19,600 Está fuera ahora mismo. No sé qué decirte. 463 00:42:19,675 --> 00:42:21,834 Sólo dile que vine. 464 00:42:22,875 --> 00:42:24,773 Sé dónde está Lee. 465 00:42:25,809 --> 00:42:26,968 ¿Dónde? 466 00:42:27,508 --> 00:42:31,168 Es algo peligroso. Quiero decir, puede que no estés a la altura. 467 00:42:32,109 --> 00:42:34,939 - Déjame ser el juez de eso. - Sí, señora. 468 00:42:42,608 --> 00:42:44,836 ¿Puedo preguntar qué estabas haciendo? 469 00:42:46,076 --> 00:42:47,939 Mezclando, simplemente probando algunas cosas nuevas. 470 00:42:48,909 --> 00:42:50,239 ¿Cómo qué? 471 00:42:51,076 --> 00:42:54,372 Es algo difícil de explicar. ¿Quieres escuchar algo? 472 00:42:54,443 --> 00:42:55,533 Sí. 473 00:44:55,010 --> 00:44:57,840 Mira, grabo cualquier cosa que creo que suena bien. 474 00:44:57,910 --> 00:45:01,365 Ya sabes, agrégalo con muchas otras cosas. Agua saliendo de una tubería... 475 00:45:01,444 --> 00:45:04,410 haciendo ese sonido de tic-tac. Añade un poco de reverberación. 476 00:45:04,477 --> 00:45:05,840 O esto... 477 00:45:11,110 --> 00:45:12,701 Esa es mi pieza. 478 00:45:13,110 --> 00:45:16,201 - ¿Quieres decir que tú escribiste eso? - ¿Por qué, es eso extraño? 479 00:45:16,277 --> 00:45:17,334 No. 480 00:45:18,010 --> 00:45:19,976 Eso es una mierda pesada. 481 00:45:20,077 --> 00:45:23,202 Sabes, no es tan diferente de lo que estás haciendo aquí. 482 00:45:23,277 --> 00:45:24,868 ¿Qué quieres decir? 483 00:45:25,043 --> 00:45:28,567 Cuando escribí esto, Intenté combinar diferentes estilos... 484 00:45:28,710 --> 00:45:31,175 - pero es muy difícil. - Cuéntamelo. 485 00:45:31,277 --> 00:45:35,505 No puedo grabar los sonidos en mi cabeza. No tengo el equipo adecuado. 486 00:45:35,577 --> 00:45:38,202 Deberías venir a la escuela. Contamos con un gran equipo. 487 00:45:38,277 --> 00:45:42,040 - Te presentaría al chico del estudio. - ¿Realmente harías eso? 488 00:45:42,410 --> 00:45:43,398 Sí. 489 00:45:45,078 --> 00:45:47,635 ¿Todavía tienes ganas de ser peligroso? 490 00:45:49,544 --> 00:45:50,805 Vamos. 491 00:45:51,343 --> 00:45:52,775 ¿Estás seguro ahora? 492 00:45:53,744 --> 00:45:55,005 Vamos. 493 00:46:29,344 --> 00:46:31,071 ¿A dónde vamos? 494 00:46:36,711 --> 00:46:40,143 ¿Allí abajo? No voy a bajar allí. Estás loco. 495 00:46:40,745 --> 00:46:44,643 No está muy lejos. A esta hora de la noche, los locales pasan cada 16 minutos. 496 00:46:44,711 --> 00:46:47,835 - Hay luces en todo el camino. - No voy a bajar allí. 497 00:46:47,911 --> 00:46:50,241 No dejaré que te lastimen. 498 00:46:50,378 --> 00:46:51,742 Prometo. 499 00:46:59,545 --> 00:47:03,136 No hay electricidad de este lado de las vías. Quédate conmigo. 500 00:47:03,211 --> 00:47:07,041 Cuando el espolón llega más adelante, Sólo mira por dónde camino. 501 00:47:14,711 --> 00:47:16,301 Justo por aquí. 502 00:47:30,478 --> 00:47:31,671 ¡Tren! 503 00:47:39,445 --> 00:47:40,843 Uno blanco. 504 00:47:52,345 --> 00:47:53,867 El tren viene. 505 00:47:54,379 --> 00:47:55,639 Vamos. 506 00:48:17,546 --> 00:48:19,909 - Oye, Ramo. - Oye, mira esto. 507 00:48:19,978 --> 00:48:24,001 Está bien. Vuelvan a levantarse, muchachos. Vi a un policía en ese último tren. 508 00:48:24,079 --> 00:48:25,238 ¡Apurarse! 509 00:48:26,379 --> 00:48:29,106 - Hola, Lee. - Hola. ¿Cómo estás? 510 00:48:29,179 --> 00:48:31,668 Lo entiendo. Esto es realmente novedoso, Ramo. 511 00:48:31,746 --> 00:48:33,143 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 512 00:48:33,212 --> 00:48:35,644 - Clase de inglés. - No, lo digo en serio. 513 00:48:35,712 --> 00:48:36,735 En serio. 514 00:48:36,813 --> 00:48:40,040 Solía rastrear estos viejos cómics de DC, Porque era muy aburrido. 515 00:48:40,112 --> 00:48:43,875 Ahí es donde descubrí todas las rayas y borrones y esa mierda. 516 00:48:43,946 --> 00:48:48,139 No muy alto en esa nube, ¿de acuerdo? Vas a repasar esa Fase 2. 517 00:48:48,212 --> 00:48:50,201 Vamos, no soy estúpido. 518 00:48:50,312 --> 00:48:51,972 ¿Qué es la Fase 2? 519 00:48:53,079 --> 00:48:57,171 La fase 2 es el tipo que prácticamente inventó la idea de los quemadores. 520 00:48:57,479 --> 00:49:00,274 Antes de eso, Todo eran sólo estas pequeñas etiquetas. 521 00:49:00,345 --> 00:49:02,073 Una etiqueta es tu nombre. 522 00:49:02,512 --> 00:49:03,910 Y esto... 523 00:49:04,212 --> 00:49:05,838 Eso es un quemador. 524 00:49:15,379 --> 00:49:16,777 ¡Empacadlo! 525 00:49:57,212 --> 00:49:59,371 ¿Quieres comer algo? 526 00:49:59,446 --> 00:50:01,344 No. Tenemos algunos planes. 527 00:50:52,713 --> 00:50:53,940 ¿Y tú? 528 00:50:54,013 --> 00:50:57,002 ¿Tienes hermanos y hermanas? ¿además de Lee? 529 00:50:57,080 --> 00:50:59,012 Yo tenía un hermano mayor. 530 00:50:59,346 --> 00:51:00,835 ¿Qué pasó? 531 00:51:02,580 --> 00:51:06,535 Estaba en una gran pandilla del Bronx. Estaba metido en algunas cosas malas. 532 00:51:07,147 --> 00:51:09,544 Cuando la policía los atacó... 533 00:51:10,280 --> 00:51:13,768 muchos chicos se emborracharon, y Franklin fue uno de ellos. 534 00:51:15,113 --> 00:51:18,738 Tenía 12 años y estaba enojado. Quería ir a la guerra. 535 00:51:19,347 --> 00:51:22,313 Pero mis amigos me dijeron que eso era una estupidez. 536 00:51:24,414 --> 00:51:26,811 De todos modos, las pandillas desaparecieron en aquel entonces. 537 00:51:30,380 --> 00:51:31,845 ¿Tienes frío? 538 00:51:33,414 --> 00:51:34,437 No. 539 00:51:38,213 --> 00:51:40,179 ¿Tienes novio? 540 00:51:42,247 --> 00:51:43,611 No precisamente. 541 00:53:48,014 --> 00:53:50,310 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes una casa? 542 00:53:50,381 --> 00:53:53,347 Maldita sea, hueles bien. Yo diría que te levantaste. 543 00:53:54,481 --> 00:53:57,606 Tranquilo, Kenny. Déjame escuchar los detalles. 544 00:53:57,815 --> 00:53:59,644 Kenny, ¿estaba buena? 545 00:53:59,715 --> 00:54:01,237 - ¿Qué? - ¡Hombre! 546 00:54:01,582 --> 00:54:05,412 El hermano pequeño podría tener que aprender esa información algún día. 547 00:54:05,481 --> 00:54:08,504 Suéltame ahora mismo, o será mejor que nunca lo sueltes. 548 00:54:08,582 --> 00:54:12,344 ¿Ves eso, Lee? El hombre se vuelve un poco loco, él adopta una actitud. 549 00:54:12,415 --> 00:54:14,211 Él ya tiene una actitud. 550 00:54:14,481 --> 00:54:16,970 ¡Maldita sea! Me vas a dar rabia. 551 00:54:17,049 --> 00:54:20,503 Mantén la voz baja. ¿Qué haces aquí, hombre? 552 00:54:21,082 --> 00:54:24,105 La oportunidad está tocando a nuestra puerta, hombre. 553 00:54:24,249 --> 00:54:27,806 DJ en la Lanza Ardiente Su hermano pequeño le rompió los dedos. 554 00:54:27,882 --> 00:54:29,848 Los estrelló contra una ventana. 555 00:54:29,915 --> 00:54:32,745 Estaremos en la oficina de Kool Herc. antes de Kool Herc. 556 00:54:32,815 --> 00:54:36,179 - Kenny, dime cómo se siente. - Cierra tu tonta boca. 557 00:54:38,648 --> 00:54:41,705 Me suena a que Double K está enamorado. 558 00:54:43,349 --> 00:54:46,837 Será mejor que duermas un poco, hermano. Tenemos trabajo que hacer. 559 00:55:01,949 --> 00:55:05,006 Es una pena Las manos de Super Ease y todo... 560 00:55:05,082 --> 00:55:07,071 pero te encantará Double K. 561 00:55:07,149 --> 00:55:10,673 el es el mas malo, el DJ joven más fresco del Bronx. 562 00:55:10,749 --> 00:55:12,237 Será mejor que lo sea. 563 00:55:12,649 --> 00:55:14,308 Funk 564 00:55:26,082 --> 00:55:27,981 ¿No es raro ahora? 565 00:56:01,283 --> 00:56:04,680 - ¿Crees que lo has conseguido? - Sí, hombre, hace frío. 566 00:56:05,250 --> 00:56:07,545 Muy bien, prepárense para animar 567 00:56:07,616 --> 00:56:09,946 Para el espectáculo navideño en la Lanza Ardiente 568 00:56:10,016 --> 00:56:14,381 Todos los hip-hops están de enhorabuena porque Santa Claus está en Beat Street 569 00:56:23,683 --> 00:56:25,547 Abre tu puerta 570 00:56:25,616 --> 00:56:30,413 Soy Santa Claus, ¿y adivinen qué? Tengo algo que mostrar 571 00:56:30,483 --> 00:56:34,972 Vine a traer algo de espíritu navideño. Tengo una bolsa grande, ahora adivina qué hay dentro 572 00:56:35,050 --> 00:56:37,482 Algo para los ricos y algo para los pobres 573 00:56:37,550 --> 00:56:39,641 ¡Feliz Navidad y ho, ho, ho! 574 00:56:39,716 --> 00:56:41,978 "Ho, ho, ho, Feliz Navidad", mi pie 575 00:56:42,050 --> 00:56:45,278 Te voy a decir lo que realmente puso Santa Debajo de mi supuesto árbol 576 00:56:45,350 --> 00:56:48,407 Pero en realidad no parecía nada. pero un poste decorado para mí 577 00:56:48,483 --> 00:56:50,779 Hombre, hablas de un árbol, me hace preguntarme 578 00:56:50,849 --> 00:56:53,338 Porque nunca tuve un árbol poner cualquier cosa debajo 579 00:56:53,417 --> 00:56:57,509 Si alguna vez tuviera suerte y consiguiera un árbol Nunca hubo nada debajo para mí 580 00:56:57,584 --> 00:56:59,812 Hombre, todos deberían alegrarse de que no lo haya dejado 581 00:56:59,884 --> 00:57:02,441 Porque me estoy haciendo demasiado viejo por esta mierda de Santa Claus 582 00:57:02,517 --> 00:57:04,847 Todos creen que estoy recibiendo regalos hecho gratis? 583 00:57:04,917 --> 00:57:06,849 Tengo que pagarles a los elfos, nadie me paga a mí 584 00:57:06,917 --> 00:57:11,212 Tú, gran ballena gorda, es mejor que renuncies porque puedo nombrar 100 regalos que no recibí 585 00:57:11,283 --> 00:57:13,681 Y si recibiera un regalo sería algo heredado 586 00:57:13,750 --> 00:57:16,079 Recibí esto para Navidad ¿Qué te parece? 587 00:57:16,150 --> 00:57:18,241 Me suena bien porque estoy a punto de congelarme 588 00:57:18,317 --> 00:57:20,579 ¿Quieres ver algo? Mira la parte inferior de estos 589 00:57:20,650 --> 00:57:22,775 Mis hermanos y yo no podemos salir al mismo tiempo 590 00:57:22,850 --> 00:57:24,941 Un abrigo que es suyo es un abrigo que es mio 591 00:57:25,017 --> 00:57:29,346 Sé una cosa, será mejor que se quiten de encima Y espera hasta recibir tu cheque de bienestar 592 00:57:29,417 --> 00:57:31,906 Ve a la oficina y ponte en la fila 593 00:57:31,984 --> 00:57:33,950 Mejor date prisa, mira, tengo el mío 594 00:57:34,017 --> 00:57:36,539 Jingle tintineo 595 00:57:36,617 --> 00:57:38,344 Jingle para los pobres 596 00:57:38,550 --> 00:57:40,948 Y una vez que reciba su cheque de asistencia social 597 00:57:41,017 --> 00:57:43,313 Pueden besar mi muérdago 598 00:57:52,117 --> 00:57:54,674 Por eso los regalos sigue confundiéndote 599 00:57:54,750 --> 00:57:56,943 Porque año tras año, sigues jodiendo 600 00:57:57,017 --> 00:57:59,279 Y ahora sé por qué, porque siempre estás borracho 601 00:57:59,351 --> 00:58:03,783 - En lugar de G.I. Joe, envíame esta basura. - Eso no es un soldado. Joe, ese es un soldado. idiota 602 00:58:03,850 --> 00:58:08,180 Con un agarre de kung fu que ni siquiera funciona Así que todo lo que hice fue encerrarlo. 603 00:58:08,251 --> 00:58:10,308 porque mi G.I. Joe parecía G.I. Gay 604 00:58:10,384 --> 00:58:13,077 Es por eso que no recibes regalos. porque sois unos ingratos 605 00:58:13,151 --> 00:58:15,481 Si G.I. joe es gay ¿Qué diferencia hay? 606 00:58:15,551 --> 00:58:17,812 Es sólo un muñeco, no hay mucho que pueda hacer 607 00:58:17,884 --> 00:58:19,907 Si me preguntas, muchacho, No estoy muy seguro de ti 608 00:58:19,984 --> 00:58:23,916 Escucha, hinchado, con tu gran traje gordo La próxima vez di que no, no envíes ningún sustituto 609 00:58:23,984 --> 00:58:26,712 Porque te pedí un beat box ¿Y sabes lo que tengo? 610 00:58:26,784 --> 00:58:29,751 Doggie fresco Ya sabes, ¿ese chico de la misma calle? 611 00:58:42,217 --> 00:58:44,615 Para un facsímil, debemos admitir 612 00:58:44,685 --> 00:58:46,981 Douggie Fresh es bueno y encaja perfectamente 613 00:58:47,051 --> 00:58:49,609 Él es la única razón por qué no estábamos totalmente enojados 614 00:58:49,685 --> 00:58:53,139 Sin Douggie, Nuestra Navidad hubiera sido realmente triste 615 00:58:53,751 --> 00:58:58,149 Ve a cantar Noche de Paz y Jingle Bells Y todas esas rimas navideñas 616 00:58:58,217 --> 00:59:02,775 Porque a nadie le importa una mierda Sobre un reno y tiempos difíciles 617 00:59:02,851 --> 00:59:07,181 Solo tintineas y tintineas Y salir con los pobres 618 00:59:07,618 --> 00:59:11,880 Y cuando recibas tu cheque de bienestar Puedes comprar renos por decenas 619 00:59:11,952 --> 00:59:14,747 Bueno, pongamos a Douggie Fresh. Y fuerza magnífica 620 00:59:14,818 --> 00:59:16,443 Y sal por la puerta 621 00:59:16,518 --> 00:59:21,008 Y deja a esta gente fiestera cantando Jingle jangle para los pobres 622 00:59:21,085 --> 00:59:25,449 Canta jingle jangle Jingle jangle con los pobres 623 00:59:26,118 --> 00:59:29,777 Jingle jangle, jingle con los pobres 624 00:59:30,685 --> 00:59:32,651 Jingle tintineo 625 00:59:32,851 --> 00:59:35,079 Jingle jangle con los pobres 626 00:59:42,785 --> 00:59:44,717 ¿Qué harás el próximo fin de semana? 627 00:59:44,785 --> 00:59:46,842 - Estoy libre. - No, no lo eres. 628 00:59:55,918 --> 00:59:57,350 Bailemos. 629 01:02:07,353 --> 01:02:10,717 Dile a tu madre Pedro quiere que trabaje hasta tarde esta noche. 630 01:02:12,153 --> 01:02:14,278 Carmen necesita quedarse con nosotros. 631 01:02:15,186 --> 01:02:19,051 - No tenemos cama para ella. Ya lo sabes. - Ella puede quedarse conmigo. 632 01:02:21,420 --> 01:02:23,545 No estás casado con ella. 633 01:02:25,253 --> 01:02:27,549 Si me caso con ella, ¿puede quedarse conmigo? 634 01:02:27,620 --> 01:02:30,313 Ella puede quedarse en el lugar que haces para ella... 635 01:02:30,386 --> 01:02:32,012 si fueras un hombre. 636 01:02:32,087 --> 01:02:33,450 Soy un hombre. 637 01:02:34,987 --> 01:02:36,146 ¿Un hombre? 638 01:02:37,386 --> 01:02:39,511 Un hombre cuida de los suyos. 639 01:02:41,353 --> 01:02:42,944 Un hombre tiene un trabajo. 640 01:02:43,453 --> 01:02:47,250 No es un criminal que anda por ahí. garabateando en el metro. 641 01:02:47,853 --> 01:02:50,081 ¿Cómo es que un hombre es lo que dices? 642 01:02:50,920 --> 01:02:52,783 Soy un escritor de graffiti. 643 01:02:52,853 --> 01:02:56,717 Soy un artista. No solo tiro pequeñas etiquetas por todas partes. 644 01:02:56,787 --> 01:02:58,980 Les hago trenes hermosos. 645 01:03:02,587 --> 01:03:05,452 ¿Cómo es que ni siquiera ven a ver que hago? 646 01:03:30,853 --> 01:03:33,581 Nada será fácil 647 01:03:34,721 --> 01:03:37,880 En tu vida, no en tu vida 648 01:03:38,821 --> 01:03:42,946 Nada será fácil en tu vida 649 01:03:44,554 --> 01:03:46,144 En tu vida 650 01:03:46,521 --> 01:03:49,385 No sé por qué no puedes ver 651 01:03:50,354 --> 01:03:53,377 Todas las cosas que podrías ser en tu vida 652 01:03:54,187 --> 01:03:58,483 Podrías vivir tus fantasías en tu vida 653 01:03:58,554 --> 01:04:01,145 Asegúrate de hablar con su gerente. 654 01:04:02,421 --> 01:04:04,717 Es posible 655 01:04:04,788 --> 01:04:09,118 Que un hombre pueda volar, burlarse de la ciencia 656 01:04:09,387 --> 01:04:11,683 Gravedad desafiada 657 01:04:12,688 --> 01:04:16,916 Si buscas el paraíso 658 01:04:17,888 --> 01:04:21,615 Buscando algo eso te hará sentir bien 659 01:04:22,821 --> 01:04:26,617 Echa un vistazo a lo más profundo de tu interior 660 01:04:27,322 --> 01:04:31,379 Solo mueve tus pies y deja que la música haga el resto 661 01:04:31,654 --> 01:04:34,314 Aunque la música esté caliente, no parará 662 01:04:34,388 --> 01:04:36,649 Todos a bailar al son del radio rock 663 01:04:36,721 --> 01:04:39,187 La música está de moda, simplemente no parará 664 01:04:39,255 --> 01:04:42,449 Todo el mundo está bailando, bautizarán el ritmo 665 01:04:42,521 --> 01:04:44,488 Bautiza el ritmo, bautiza el ritmo 666 01:04:44,554 --> 01:04:45,645 Siguiente. 667 01:04:46,322 --> 01:04:47,413 Maldición. 668 01:04:49,355 --> 01:04:53,378 Así es, eso es profundo Todo el mundo salta al ritmo vicioso 669 01:04:53,455 --> 01:04:57,387 Latido vicioso, latido, latido vicioso, latido 670 01:05:01,455 --> 01:05:05,581 Soy Brenda Starr y rapeo al ritmo Voy al Roxy sólo para mover los pies 671 01:05:05,655 --> 01:05:07,882 Verás, me rompo y bailo, rapeo al ritmo 672 01:05:07,955 --> 01:05:10,421 Estoy rapeando al ritmo del ritmo vicioso 673 01:05:10,488 --> 01:05:13,318 Latido vicioso, ritmo vicioso ritmo vicioso, ritmo vicioso 674 01:05:13,388 --> 01:05:15,013 Oye, tú 675 01:05:15,088 --> 01:05:17,418 Sí, te estoy hablando a ti 676 01:05:18,355 --> 01:05:22,253 Estoy aquí para contarte, para contarte la primicia 677 01:05:22,322 --> 01:05:26,084 No juego, voy directo al punto 678 01:05:26,355 --> 01:05:28,583 Asegúrate de que su gerente se pone en contacto conmigo. 679 01:05:30,455 --> 01:05:33,546 - Espera un momento, K. - ¿De qué estás hablando? 680 01:05:33,622 --> 01:05:37,748 Quiero que me esperes afuera, ¿de acuerdo? Sé lo que estoy haciendo. 681 01:05:37,822 --> 01:05:39,583 ¿Qué estás haciendo? 682 01:05:39,889 --> 01:05:42,878 estoy a punto de tomar la mayor oportunidad de tu vida. 683 01:05:42,956 --> 01:05:44,387 Excelente. Próximo. 684 01:05:44,789 --> 01:05:46,812 Vamos. Confía en mí. 685 01:05:53,288 --> 01:05:55,720 Nací y crecí en las calles del sur del Bronx 686 01:05:55,789 --> 01:05:58,119 Estoy muy orgulloso de decir que mi vida está completa 687 01:05:58,189 --> 01:06:02,712 Mi padre es fuerte y me han dicho El apellido que debo defender 688 01:06:02,789 --> 01:06:06,915 Fuerte, audaz y exigente Eso hace que la chica sea excepcional 689 01:06:07,289 --> 01:06:09,255 A menudo imitado 690 01:06:09,323 --> 01:06:11,118 Pero nunca duplicado 691 01:06:11,189 --> 01:06:13,916 Siempre dije que Wanda Dee es única 692 01:06:13,989 --> 01:06:17,046 Y elegante está aquí, ella va a sacudir tu mente 693 01:06:43,056 --> 01:06:45,648 Sabes que no te resistirás 694 01:06:47,022 --> 01:06:49,420 Cuando te doy esto 695 01:06:50,556 --> 01:06:52,681 Sabes que nos acabamos de conocer 696 01:06:54,289 --> 01:06:56,619 Esta noche sé que te mojarás 697 01:06:57,790 --> 01:06:59,585 Apareciste justo a tiempo 698 01:06:59,656 --> 01:07:00,747 Bonito. 699 01:07:01,989 --> 01:07:04,955 Voy a hacerte sudar y quejarte 700 01:07:06,356 --> 01:07:09,345 Tú eres a quien quiero Mantengo la lengua de la diversión 701 01:07:09,423 --> 01:07:13,685 Sabes que es rock hip-hop Por eso no pararás 702 01:07:13,756 --> 01:07:17,119 Así que sacúdete, desmoronate 703 01:07:17,556 --> 01:07:21,249 - Sacudir, romper - Aquí tienes algo de guitarra 704 01:07:21,323 --> 01:07:23,152 Gracias. Eso es todo. 705 01:07:31,957 --> 01:07:34,946 Tienes bastante buen talento. para tu espectáculo. 706 01:07:35,023 --> 01:07:36,579 ¿Crees que tienen talento? 707 01:07:36,656 --> 01:07:41,315 - No, la mayoría son bastante tontos, ¿verdad? - ¿A quién diablos llamas cojo? 708 01:07:41,389 --> 01:07:43,480 ¿Estás llamando tonta a Tina B? 709 01:07:43,556 --> 01:07:44,613 No. 710 01:07:46,290 --> 01:07:50,188 Mi punto es que tengo un hombre. eso tiene algo especial. 711 01:07:50,257 --> 01:07:51,847 Se acabaron las audiciones. 712 01:07:51,923 --> 01:07:55,219 Es el hombre principal de Kool Herc. hacia la Lanza Ardiente. 713 01:07:56,990 --> 01:07:58,512 ¿Kol Herc? 714 01:08:00,290 --> 01:08:02,449 Está bien, tráelo. Lo escucharé. 715 01:08:02,523 --> 01:08:04,989 - ¿Quieres verlo? - Acabo de decir que sí, Jim. 716 01:08:05,057 --> 01:08:07,989 Entonces ve a la Lanza Ardiente, Sábado por la noche. 717 01:08:13,457 --> 01:08:14,582 ¡Oye, Kenny! 718 01:08:15,057 --> 01:08:17,387 - Vamos. - ¿Qué pasó? 719 01:08:17,591 --> 01:08:20,284 Está en el bolsillo, hermano. 720 01:08:44,724 --> 01:08:45,849 Bueno. 721 01:08:59,824 --> 01:09:01,414 ¿Qué opinas? 722 01:09:01,757 --> 01:09:05,484 - Después de todo, el lugar no se ve tan mal. - Luce bien. 723 01:09:05,958 --> 01:09:08,355 El propietario te aumentará el alquiler. 724 01:09:08,991 --> 01:09:11,513 Realmente puedes arreglarlo uno de estos viejos lugares. 725 01:09:11,591 --> 01:09:12,682 Sí. 726 01:09:15,424 --> 01:09:17,720 Oye, Doble K, ¿qué está pasando? 727 01:09:18,791 --> 01:09:20,223 ¿Cómo te va, Kenny? 728 01:09:20,290 --> 01:09:22,381 ¿Trace te soltó esta noche o qué? 729 01:09:22,457 --> 01:09:25,685 Ella está ensayando su espectáculo. La chica está demasiado ocupada para mí. 730 01:09:25,891 --> 01:09:28,413 ¿De verdad crees que Monte aparecerá? ¿Sábado por la noche? 731 01:09:28,490 --> 01:09:30,956 Te lo dije, está en el bolsillo. 732 01:09:31,624 --> 01:09:33,817 Realmente encandilé a ese tonto. 733 01:09:34,524 --> 01:09:36,615 Sabes, estaba pensando... 734 01:09:37,325 --> 01:09:39,688 ese apartamento vacío de arriba... 735 01:09:40,291 --> 01:09:44,451 tal vez empiece a andar por aquí. Arréglalo para mí, Carmen y el bebé. 736 01:09:44,525 --> 01:09:47,457 ¿De verdad, Ramo? Sería genial. Podríamos ser vecinos. 737 01:09:47,525 --> 01:09:49,956 ¿Qué vas a hacer con el dinero, hombre? 738 01:09:50,024 --> 01:09:52,819 - Consigue un trabajo. - ¿Que qué? ¿Tú? 739 01:09:53,158 --> 01:09:55,624 Sí. Qué demonios. 740 01:10:23,058 --> 01:10:24,752 Dame un poco de cinta. 741 01:10:26,325 --> 01:10:27,621 Míralo. 742 01:11:25,992 --> 01:11:28,550 ¡Sorpresa! Feliz navidad. 743 01:11:29,292 --> 01:11:30,757 Bienvenido a casa. 744 01:11:38,959 --> 01:11:40,016 Dios. 745 01:11:45,792 --> 01:11:48,952 Pongamos algo de música aquí. Que empiece esta fiesta. 746 01:11:49,892 --> 01:11:51,722 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 747 01:11:52,426 --> 01:11:55,722 ¿Ver? Ponemos la cuna justo al lado del calor. Mantenlo agradable y cálido. 748 01:11:55,793 --> 01:11:57,418 El agua corre. 749 01:11:57,826 --> 01:12:01,553 Sí, y la cama también funciona. Lo comprobamos personalmente. 750 01:12:03,593 --> 01:12:04,820 Oh, Dios. 751 01:12:05,726 --> 01:12:08,715 simplemente no lo sé cómo les voy a agradecer a todos. 752 01:12:12,459 --> 01:12:14,652 - ¿Cómo te sientes? - Genial, hombre. 753 01:12:14,726 --> 01:12:17,191 Muchas gracias, ustedes son los mejores. 754 01:12:17,492 --> 01:12:20,515 nosotros los puertorriqueños Tenemos que permanecer unidos, ¿verdad? 755 01:12:20,726 --> 01:12:22,123 Está loco. 756 01:13:25,859 --> 01:13:27,723 Oye, Kenny, soy Monte. 757 01:13:28,126 --> 01:13:29,524 ¿Viene? 758 01:14:14,393 --> 01:14:18,257 - Escuchas bastante bien. - Herc, no te voy a robar tu cabeza de cartel. 759 01:14:18,327 --> 01:14:21,987 Sólo le doy un poco de exposición al centro. Tienes todo para ganar. 760 01:14:22,061 --> 01:14:26,959 - Estoy velando por el interés del chico. - Puedo velar por los intereses de Double K. 761 01:14:27,027 --> 01:14:28,254 Hazme un favor. 762 01:14:28,328 --> 01:14:30,850 Nochevieja, Haz exactamente lo que hiciste esta noche. 763 01:14:30,927 --> 01:14:34,257 No te preocupes por eso. Double K no cambiará una nota. 764 01:14:35,027 --> 01:14:37,357 Entonces, ¿cuándo veremos el contrato? 765 01:14:37,460 --> 01:14:39,086 ¿Él es tu manager? 766 01:14:40,127 --> 01:14:42,649 Sí, bueno, no dejes que eso te detenga. 767 01:14:51,127 --> 01:14:53,752 Oye, relájate, hombre. Escucho algo. 768 01:15:02,961 --> 01:15:04,756 Grito de batalla 769 01:15:04,860 --> 01:15:08,349 Hagamos lo correcto. Sirvamos a estos tipos, hombre. 770 01:15:09,394 --> 01:15:11,189 Lucha contra esta bailarina 771 01:15:11,561 --> 01:15:12,720 Súper sólido 772 01:15:13,394 --> 01:15:15,189 Lucha contra esta bailarina 773 01:15:15,528 --> 01:15:16,721 Súper sólido 774 01:15:22,094 --> 01:15:23,390 El grito de batalla 775 01:15:24,761 --> 01:15:25,987 De ninguna manera. 776 01:15:26,061 --> 01:15:27,186 Ya ves 777 01:15:27,261 --> 01:15:29,625 ¿Es hora de ver lo que nos espera? 778 01:15:29,994 --> 01:15:33,085 Las tripulaciones se dirigen a una guerra danzante 779 01:15:36,127 --> 01:15:38,218 Quién mece, quién mece, ¿Quién mece, quién mece? 780 01:15:42,161 --> 01:15:43,457 Grito de batalla 781 01:15:45,361 --> 01:15:46,725 Tambores callejeros 782 01:15:47,161 --> 01:15:48,684 Tambores de velocidad 783 01:15:49,461 --> 01:15:51,052 Tambores callejeros 784 01:15:51,328 --> 01:15:52,555 Tambores de velocidad 785 01:15:53,062 --> 01:15:54,288 Tambores callejeros 786 01:15:54,361 --> 01:15:56,486 Quién mece, quién mece, ¿Quién mece, quién mece? 787 01:16:01,128 --> 01:16:02,616 Grito de batalla 788 01:16:12,128 --> 01:16:15,457 ¡Es la policía! Vamos, hombre. ¡Salgamos de aquí! 789 01:16:24,895 --> 01:16:26,486 ¡Suéltame, hombre! 790 01:16:28,395 --> 01:16:29,792 Quédate quieto. 791 01:16:38,162 --> 01:16:39,821 Increíble, ¿no? 792 01:16:39,895 --> 01:16:43,521 Luego haz lo mismo para agregar otros sonidos. a otros registros del teclado. 793 01:16:43,596 --> 01:16:44,720 Mirar. 794 01:16:45,596 --> 01:16:47,425 Agrega un pequeño rasguño. 795 01:16:53,228 --> 01:16:55,786 Y la computadora imprime la partitura. 796 01:16:55,861 --> 01:16:57,725 ¿No es increíble? 797 01:16:57,796 --> 01:17:00,455 Sí. Eso es bueno, hombre. 798 01:17:06,729 --> 01:17:08,820 Toma, juega con eso un rato. 799 01:17:11,362 --> 01:17:15,317 En un par de horas, probablemente Hazlo haciendo trucos en los que nadie más pensó. 800 01:17:16,095 --> 01:17:19,994 Kenny, mientras trabajas, Tengo trabajo que completar con Tracy. 801 01:17:20,162 --> 01:17:22,321 - Es la parte del piano. - La introducción. 802 01:17:22,395 --> 01:17:23,383 Sí. 803 01:17:27,096 --> 01:17:31,425 - No puedo creer que la función sea mañana. - Será mejor que lo creas. 804 01:18:13,330 --> 01:18:14,852 ¿Necesitas ayuda? 805 01:18:17,862 --> 01:18:19,760 El teclado se apagó. 806 01:18:21,296 --> 01:18:23,194 Borraste el disco. 807 01:18:23,496 --> 01:18:25,791 Toma, lo reprogramaré por ti. 808 01:18:25,862 --> 01:18:27,919 - Tengo que irme. - ¿Yendo? 809 01:18:28,396 --> 01:18:30,294 Pensé que querías usar el estudio... 810 01:18:30,363 --> 01:18:34,056 para probar algunos sonidos para tu show de Nochevieja en el Roxy. 811 01:18:34,330 --> 01:18:37,262 No necesito nuevos sonidos, hombre. Lo que tengo es suficiente. 812 01:18:37,330 --> 01:18:39,592 Fue lo suficientemente bueno para conseguirme el concierto. 813 01:18:39,663 --> 01:18:42,356 Disculpe, Roberto. Kenny, ¿qué te pasa? 814 01:18:42,430 --> 01:18:44,123 No pasa nada. 815 01:18:44,196 --> 01:18:47,026 Estoy bien, estás bien. Deberíamos dejarlo así. 816 01:18:47,096 --> 01:18:49,119 ¿Qué quieres decir con eso? 817 01:18:49,296 --> 01:18:51,854 Tengo cosas que hacer, mis propias cosas. 818 01:18:51,930 --> 01:18:55,259 Tienes tus propias cosas que hacer con tus propios amigos. 819 01:18:55,330 --> 01:18:56,523 ¿Roberto? 820 01:18:58,263 --> 01:19:01,991 ¿Crees que eso fue tan nuevo y genial? ¿Qué estaba haciendo? Eso no fue nada. 821 01:19:02,064 --> 01:19:04,791 - Sólo intentábamos ayudarte. - No necesito ayuda. 822 01:19:04,863 --> 01:19:07,886 - Los demás respetan lo que hago. - ¿Y yo no? 823 01:19:09,064 --> 01:19:11,655 Ni siquiera sabes por qué estoy contigo. 824 01:19:11,730 --> 01:19:13,320 Lo tengo resuelto. 825 01:19:13,396 --> 01:19:16,294 Tú eres el misionero y yo soy el nativo. 826 01:19:25,130 --> 01:19:26,789 Hombre, mira estos policías de juguete. 827 01:19:26,863 --> 01:19:29,852 Ellos no saben la diferencia entre bailar y pelear. 828 01:19:29,930 --> 01:19:31,691 Palabra. Es verdad, hombre. 829 01:19:31,763 --> 01:19:35,093 Si estuviéramos peleando, Esta gente habría corrido en dirección contraria. 830 01:19:36,730 --> 01:19:39,821 Si sabes lo que es bueno para ti, ¡te callarás! 831 01:19:40,964 --> 01:19:42,021 ¡Mamá! 832 01:19:44,630 --> 01:19:48,063 Mamá, estos tontos nos arrestaron por bailar. ¿Podrías creer esto? 833 01:19:48,130 --> 01:19:52,495 Creo que será mejor que cierres la boca. antes de que decida dejarte aquí. 834 01:19:52,663 --> 01:19:54,391 Sigue mi consejo. 835 01:19:54,663 --> 01:19:57,823 Será mejor que cortes esa pequeña actitud de raíz. 836 01:19:58,197 --> 01:20:00,685 Eso no lleva a ninguna parte más que a problemas. 837 01:20:00,763 --> 01:20:04,161 Eres un poco joven para estar dando consejos, ¿no? 838 01:20:04,531 --> 01:20:08,019 Si mi hijo dice que estaba bailando, eso es lo que estaba haciendo. 839 01:20:08,097 --> 01:20:12,393 Si vas a arrestar a gente por bailar, tal vez eres tú quien necesita un consejo... 840 01:20:12,464 --> 01:20:15,726 porque hay muchas cosas peores estos niños podrían estar haciendo. 841 01:20:15,798 --> 01:20:17,559 - Eso lo sé. - Palabra. 842 01:20:30,698 --> 01:20:33,425 No sé. Quizás cometí un grave error. 843 01:20:33,531 --> 01:20:37,964 Quiero decir, ella tiene esta gran actuación. de su composición esta noche... 844 01:20:38,397 --> 01:20:40,625 Entonces ella está pensando en eso. 845 01:20:41,698 --> 01:20:44,562 Hombre, las mujeres siempre lo intentan. para cambiarte. 846 01:20:44,998 --> 01:20:47,327 ¿Carmen está intentando cambiarte? 847 01:20:47,464 --> 01:20:49,623 Demonios, no. ¿Quién te dijo eso? 848 01:20:50,497 --> 01:20:54,089 Tienes ese estúpido trabajo. Ese es un gran cambio, ¿no? 849 01:20:54,165 --> 01:20:56,494 Eso era algo que tenía que hacer. 850 01:20:56,564 --> 01:21:01,394 Será mejor una vez que empiece a trabajar en turnos diurnos. Los turnos de noche interfieren con mi trabajo real. 851 01:21:01,464 --> 01:21:03,555 ¿Eso es todo lo que quieres hacer? 852 01:21:03,631 --> 01:21:06,927 Ir a bombardear trenes por la noche y empujando una escoba todo el día? 853 01:21:06,998 --> 01:21:09,294 ¿Por qué te involucras en mi caso? 854 01:21:09,898 --> 01:21:12,023 No te estoy molestando, hombre. 855 01:21:16,165 --> 01:21:17,630 ¿Los ves? 856 01:21:18,365 --> 01:21:22,524 Sus etiquetas son pequeñas letras negras. en cartulinas de papel blancas. 857 01:21:23,131 --> 01:21:24,858 Mi etiqueta está funcionando... 858 01:21:24,931 --> 01:21:27,954 en Brooklyn, el Bronx, Queens, ahora mismo. 859 01:21:28,398 --> 01:21:30,761 En cada barrio, en cada línea. 860 01:21:31,198 --> 01:21:33,993 Tiene dos metros y medio de alto y es hermoso. 861 01:21:34,131 --> 01:21:37,790 - ¿Pero qué pasa mañana? - Mañana está muy lejos, hombre. 862 01:21:37,931 --> 01:21:39,954 Cuando escribo trenes... 863 01:21:40,231 --> 01:21:44,493 o cuando estás mezclando sonidos, hacer bailar a la gente, eso es todo. 864 01:21:44,565 --> 01:21:45,962 Estamos vivos. 865 01:21:49,965 --> 01:21:51,454 El blanco. 866 01:21:52,898 --> 01:21:56,387 - Alguien lo convirtió en un tren A. - Entonces, ¿qué significa eso? 867 01:21:56,931 --> 01:22:00,227 Eso significa que esta noche, después del trabajo, es mía. 868 01:22:56,599 --> 01:22:57,997 Ahí está. 869 01:23:14,399 --> 01:23:16,297 Quítate esto, ¿quieres? 870 01:23:47,600 --> 01:23:50,566 - Escribe eso en rojo, ¿vale? - Bueno. 871 01:25:00,634 --> 01:25:01,758 Vamos. 872 01:25:02,033 --> 01:25:04,158 Vamos a hacer el otro lado. 873 01:25:04,766 --> 01:25:07,358 Tienes que estar bromeando. ¡Ramo! 874 01:26:33,867 --> 01:26:35,730 ¿Escuchas algo? 875 01:26:47,867 --> 01:26:48,958 ¡Escupir! 876 01:29:41,003 --> 01:29:42,162 Kenny. 877 01:29:44,669 --> 01:29:46,794 Lo siento, me perdí tu concierto. 878 01:29:48,970 --> 01:29:50,833 Eso no era importante. 879 01:29:52,437 --> 01:29:54,232 Sé lo que quieres decir. 880 01:29:54,869 --> 01:29:57,495 Ese concierto de Nochevieja en el Roxy... 881 01:29:57,736 --> 01:30:00,168 No creo que eso sea tan importante. 882 01:30:00,270 --> 01:30:02,792 Pero lo vas a hacer, ¿no? 883 01:30:02,903 --> 01:30:04,369 No sé. 884 01:30:07,036 --> 01:30:09,763 Tengo una idea de algo que podría hacer. 885 01:30:12,270 --> 01:30:15,293 - Pero no estoy seguro de cómo. - ¿Puedo ayudar? 886 01:30:17,003 --> 01:30:18,196 ¿Por favor? 887 01:30:31,537 --> 01:30:34,264 El Gran Maestro Melle y los Cinco Furiosos... 888 01:30:34,337 --> 01:30:38,030 Veinticinco rompedores, los bailarines del City College... 889 01:30:38,136 --> 01:30:40,193 ¿Y un coro de gospel del Bronx? 890 01:30:41,670 --> 01:30:45,034 ¿Te das cuenta? ¿Qué le estás pidiendo a esta gente que haga? 891 01:30:45,103 --> 01:30:47,365 - Lo harán. - Lo harán. 892 01:30:47,604 --> 01:30:49,593 Sí, entonces lo harán... 893 01:30:50,136 --> 01:30:54,364 pero no hay manera en el infierno de que alguien Te dejaré pasar la Nochevieja en Roxy... 894 01:30:54,437 --> 01:30:56,562 en una especie de funeral. 895 01:30:57,337 --> 01:31:00,428 No será un funeral. Será una celebración. 896 01:31:01,004 --> 01:31:02,902 Kenny, ¿estás loco? 897 01:31:05,303 --> 01:31:07,929 Esta es la oportunidad de tu vida. 898 01:31:09,537 --> 01:31:11,003 Es mi vida. 899 01:31:16,204 --> 01:31:17,692 Está bien, hermano. 900 01:31:18,770 --> 01:31:20,668 Entonces hagámoslo bien. 901 01:31:41,837 --> 01:31:43,428 Beat Street, avería 902 01:32:01,738 --> 01:32:03,761 Beat Street, el rey del beat 903 01:32:03,838 --> 01:32:06,599 Los ves rockeando ese ritmo desde el otro lado de la calle 904 01:32:06,671 --> 01:32:10,728 Beat Street también es una lección Porque no puedes dejar que la calle te gane 905 01:32:14,905 --> 01:32:17,393 Bueno, una imagen puede expresar mil palabras 906 01:32:17,471 --> 01:32:19,733 Para describir toda la belleza de la vida que das 907 01:32:19,805 --> 01:32:24,396 Y si el mundo fuera tuyo para hacerlo de nuevo Sé que pintarías un lugar mejor para vivir 908 01:32:24,504 --> 01:32:26,834 Donde los colores se arremolinarían y los niños y niñas 909 01:32:26,905 --> 01:32:29,098 Puede crecer en paz y armonía 910 01:32:29,171 --> 01:32:33,934 Y donde hay murales en paredes tan grandiosas Hasta donde los ojos alcanzan a ver 911 01:32:34,005 --> 01:32:38,131 Nunca conocí el arte hasta que vi tu cara Y nunca habrá nadie que ocupe tu lugar 912 01:32:38,204 --> 01:32:40,602 Porque cada vez tocas una lata de pintura en aerosol 913 01:32:40,671 --> 01:32:43,069 El alma de Miguel Ángel controla tus manos 914 01:32:43,138 --> 01:32:45,036 Luego serenatas de azul y rojo 915 01:32:45,105 --> 01:32:47,502 Y la belleza del arco iris llena tu cabeza 916 01:32:47,571 --> 01:32:52,129 Los colores crescendo juegan en sintonía Hombre, ¿por qué tuviste que morir tan pronto? 917 01:32:52,205 --> 01:32:56,637 Diciendo uno, dos, tres, cuatro Sólo déjame saber para qué viniste aquí 918 01:32:56,705 --> 01:33:01,035 Y todos aplaudan Y déjame saber que no estoy solo 919 01:33:01,105 --> 01:33:05,799 Y si conocieras a mi hombre cuando estaba vivo Grítalo y di: "¡Ramón!" 920 01:33:07,372 --> 01:33:08,564 ¡Ramón! 921 01:33:09,871 --> 01:33:12,837 Estoy hablando de cenizas a cenizas y polvo a polvo 922 01:33:12,905 --> 01:33:17,338 Donde los buenos mueren jóvenes como todos deben morir Porque así como la vida debe vivir, la muerte debe morir 923 01:33:17,405 --> 01:33:19,700 Y las lágrimas caerán del ojo vivo 924 01:33:19,771 --> 01:33:21,896 Dime, ¿quién va a soñar? el sueño imposible 925 01:33:21,972 --> 01:33:24,438 De las hermosas ciudades y los arroyos de la isla 926 01:33:24,505 --> 01:33:29,199 Cuando tus obras de arte nacieron Todo lo que el gueto te impidió ver 927 01:33:29,272 --> 01:33:31,261 Naturaleza muerta, obra maestra urbana 928 01:33:31,339 --> 01:33:33,737 Su marca registrada fue escrita en trenes y paredes 929 01:33:33,805 --> 01:33:38,329 Un regalo de un millón de dólares que sólo Dios dejaría Y aun así te mataron por nada. 930 01:33:38,405 --> 01:33:42,838 Entonces, después de esto, no habrá más tiempos difíciles. No más malos momentos y no más dolor 931 01:33:42,905 --> 01:33:47,338 No más monedas tontas, nada de esa tontería Sólo películas, museos y el salón de la fama 932 01:33:47,405 --> 01:33:52,167 Así que todos ustedes hip-hops, levántense Y llevémoslo a la cima donde pertenecemos 933 01:33:52,238 --> 01:33:54,500 Porque la edad de la ola Beat Street ya está aquí 934 01:33:54,572 --> 01:33:58,026 Todos, cantemos, Ahora vamos, di "¡Ho!" 935 01:33:58,939 --> 01:34:00,302 Di "¡Ho!" 936 01:34:10,472 --> 01:34:12,597 Y para hacérmelo saber Estoy moviendo el micrófono 937 01:34:12,672 --> 01:34:14,934 Todos dicen "¡Ramón!" 938 01:34:16,305 --> 01:34:17,498 ¡Ramón! 939 01:34:19,772 --> 01:34:21,897 Un periódico arde en la arena 940 01:34:21,973 --> 01:34:24,302 Y los titulares dicen: "El hombre destruye al hombre" 941 01:34:24,372 --> 01:34:26,361 Extra, extra, lee todas las malas noticias 942 01:34:26,439 --> 01:34:29,235 Sobre la guerra de paz que todos perderían 943 01:34:29,305 --> 01:34:33,533 El ascenso y la caída, el último gran imperio El sonido del mundo entero se incendió 944 01:34:33,606 --> 01:34:35,902 La lucha despiadada, la apuesta desesperada 945 01:34:35,973 --> 01:34:38,269 El juego que dejó al mundo entero en ruinas 946 01:34:38,340 --> 01:34:42,567 Los engaños, las mentiras, las coartadas Y el tonto intento de conquistar los cielos 947 01:34:42,939 --> 01:34:47,167 Perdido en el espacio, ¿y cuánto vale? El presidente simplemente se olvidó de la Tierra 948 01:34:47,239 --> 01:34:49,704 Gastar miles de millones y tal vez incluso billones 949 01:34:49,772 --> 01:34:51,931 El coste de las armas ascendía a millones 950 01:34:52,006 --> 01:34:54,302 Hay oro en la calle Diamantes bajo los pies 951 01:34:54,373 --> 01:34:56,634 Y hay niños en África que ni siquiera comen 952 01:34:56,706 --> 01:35:01,230 Moscas en sus caras, viven como ratones Las casas incluso hacen que el gueto parezca bonito 953 01:35:01,306 --> 01:35:03,465 El agua tiene un sabor raro, siempre hace demasiado sol 954 01:35:03,540 --> 01:35:05,971 Y trabajan todo el mes y no ganes dinero 955 01:35:06,039 --> 01:35:10,131 Una lucha por el poder, una lluvia nuclear La gente grita en la hora más oscura 956 01:35:10,306 --> 01:35:14,897 En vistas no vistas y voces no escuchadas Y finalmente la bomba tiene la última palabra 957 01:35:14,973 --> 01:35:17,405 Los cristianos mataron a los musulmanes, y los alemanes mataron a los judíos 958 01:35:17,473 --> 01:35:19,701 Y los cuerpos de todos son usados y abusados 959 01:35:19,773 --> 01:35:24,228 Las mentes están envenenadas y las almas están contaminadas El complejo de superioridad está profundamente arraigado 960 01:35:24,306 --> 01:35:28,739 Sanguijuelas y piojos, y la gente consiguió precios. Los ególatras controlan a los moralistas 961 01:35:28,807 --> 01:35:33,432 Nada es sagrado y nada es puro. Entonces la revelación de la muerte es nuestra cura 962 01:35:33,506 --> 01:35:37,939 Dachau, Auschwitz, Hiroshima Vietnam, Leningrado, Iwo Jima 963 01:35:38,006 --> 01:35:40,302 Okinawa, Corea, Filipinas 964 01:35:40,373 --> 01:35:42,498 Devastación, muerte, atrapa la máquina de matar 965 01:35:42,573 --> 01:35:45,061 La gente está aterrorizada, los dirigentes cometieron un error 966 01:35:45,139 --> 01:35:47,264 Y ahora ni siquiera pueden mirarse en el espejo 967 01:35:47,340 --> 01:35:49,499 Porque tenemos que sufrir mientras las cosas se ponen más difíciles 968 01:35:49,573 --> 01:35:51,732 Y es por eso que tenemos que ser más duros 969 01:35:51,807 --> 01:35:53,966 Así que aprende del pasado y trabajar para el futuro 970 01:35:54,040 --> 01:35:56,232 Y no seas esclavo de ningún ordenador 971 01:35:56,306 --> 01:35:58,670 Porque los hijos del hombre heredan la tierra 972 01:35:58,740 --> 01:36:00,729 Y el futuro del mundo está en tus manos 973 01:36:00,807 --> 01:36:05,262 Así que simplemente levanta las manos en el aire Y agítalos como si no te importara 974 01:36:05,340 --> 01:36:07,568 Y si crees que eres el futuro 975 01:36:07,640 --> 01:36:09,799 Grítalo y di: "¡Sí!" 976 01:36:11,107 --> 01:36:12,402 ¡Sí! 977 01:36:17,773 --> 01:36:20,331 Todos, ¿creen? 978 01:36:20,406 --> 01:36:21,702 ¡Sí! 979 01:36:21,773 --> 01:36:23,330 ¿Crees? 980 01:36:27,540 --> 01:36:29,370 Déjame oírte decir "¡Sí!" 981 01:36:41,040 --> 01:36:42,938 Créelo 982 01:36:43,974 --> 01:36:46,065 Créelo 983 01:37:09,774 --> 01:37:11,932 Nos enterraron 984 01:37:12,007 --> 01:37:15,235 Así que nos convertimos en una flor, créelo 985 01:37:15,941 --> 01:37:17,304 Créelo 986 01:37:17,808 --> 01:37:19,831 No nos dieron nada 987 01:37:19,908 --> 01:37:22,806 Así que tomamos el poder, créelo 988 01:37:23,641 --> 01:37:25,039 Créelo 989 01:37:33,041 --> 01:37:38,167 Intentaron quebrarnos Y ahora somos nosotros los que rompen, créelo 990 01:37:39,207 --> 01:37:40,571 Créelo 991 01:37:40,674 --> 01:37:43,072 Venimos de las cenizas 992 01:37:43,141 --> 01:37:45,402 Los que mueven y agitan 993 01:37:46,908 --> 01:37:48,272 Créelo 994 01:37:56,941 --> 01:37:58,873 Ahora seguimos 995 01:37:58,941 --> 01:38:00,463 Somos el hip-hop 996 01:38:00,541 --> 01:38:02,371 Ahora seguimos 997 01:38:02,441 --> 01:38:04,374 Te llevaremos a la cima 998 01:38:04,441 --> 01:38:06,464 Ahora seguimos 999 01:38:06,608 --> 01:38:08,631 No podemos parar, créelo 1000 01:38:19,442 --> 01:38:21,101 Puntuarse, pavonearse 1001 01:38:27,475 --> 01:38:29,304 Descomponerlo, descomponerlo 1002 01:38:35,375 --> 01:38:38,466 Somos la cosecha de una semilla amarga 1003 01:38:39,241 --> 01:38:40,798 Algunos de nosotros caemos 1004 01:38:41,208 --> 01:38:42,935 Algunos de nosotros sangramos 1005 01:38:43,075 --> 01:38:44,803 Pero nosotros somos el futuro 1006 01:38:45,208 --> 01:38:46,901 Y lo lograremos 1007 01:38:47,241 --> 01:38:48,400 Créelo 1008 01:38:48,775 --> 01:38:50,138 Créelo 1009 01:38:50,275 --> 01:38:52,673 Somos el milagro 1010 01:38:52,742 --> 01:38:54,537 Somos los fuertes 1011 01:38:54,609 --> 01:38:57,973 Somos el bien que surgió del mal 1012 01:38:58,041 --> 01:39:01,439 Hicimos de la esperanza nuestra canción 1013 01:39:01,675 --> 01:39:03,197 Créelo 1014 01:39:03,275 --> 01:39:04,764 Créelo 1015 01:39:20,875 --> 01:39:24,602 Soy cristiano, musulmán, hindú, judío 1016 01:39:25,308 --> 01:39:26,797 Créelo 1017 01:39:28,176 --> 01:39:32,165 Creo en mí, creo en ti 1018 01:39:36,542 --> 01:39:40,100 Sí, lo creo, lo creo 1019 01:39:40,176 --> 01:39:41,835 Sí, lo creo 1020 01:39:51,542 --> 01:39:54,202 ¿Tú? 1021 01:39:55,042 --> 01:39:56,803 ¿Lo crees?